本篇文章给大家谈谈冯唐飞鸟集，冯唐飞鸟以及冯唐飞鸟集在线阅读对应的集冯简介知识点，希望对各位有所帮助，唐飞不要忘了收藏本站喔。鸟集

冯唐的飞鸟集初中生可以看吗

极其不适合。

冯唐的集冯简介书有他很严重的个人风格，这《飞鸟集》虽然是唐飞泰戈尔《飞鸟集》的译本，但是鸟集也打上了他个人风格的强烈烙印。他的冯唐飞鸟风格简单的讲就是“情色”。初中阶段学生心理上差不多刚刚开始会自主思考，集冯简介有自己的唐飞想法，教育上正是鸟集培养学生对真善美价值观、情感教育的冯唐飞鸟阶段，目的集冯简介是让学生获得熏陶，有所沉淀；阅读这样的唐飞作品很容易让学生走向误区，心灵变得浮躁。而又是青春期性心理开始萌芽，读这样的书，危害可想而知。所以初中生适合看《飞鸟集》是不错的，推荐郑振铎的译本，而不要看冯唐的译本。

我举几个例子，你看看是否适合吧：

泰戈尔原诗：

The world puts off its mask of vastness to its lover.

It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

郑振铎译：

世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。

它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

冯唐译：

大千世界在情人面前解开裤裆

绵长如舌吻

纤细如诗行

泰戈尔原诗：

The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.

郑振铎译：

大地借助于绿草，

显出她自己的殷勤好客。

冯唐译：

有了绿草

大地变得挺骚

泰戈尔原诗：

The night kisses the fading day whispering to his ear，“I am death, your mother. I am to give you fresh birth.”

郑振铎译：

夜与逝去的日子接吻，

轻轻地在他耳旁说道：

我是死，是你的母亲。

我就要给你以新的生命。

冯唐译：

白日将尽

夜晚呢喃

“我是死啊，

我是你妈，

我会给你新生哒。”

如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》

《飞鸟集》乍眼看来，内容似乎包罗万象，涉及的面也比较广，白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一。然而，就是在这种对自然、对人生的点点思绪的抒发之中，诗人以抒情的彩笔，写下了他对自然、宇宙和人生的哲理思索，引领世人探寻真理和智慧的源泉。他的诗像珍珠一般闪耀着深邃的哲理光芒，不仅唤起对大自然、对人类、对世界上一切美好事物的爱心，而且也启示着人们如何执著于现实人生的理想追求，让整个人生充满欢乐与光明。泰戈尔在他的诗歌创作中，以一颗赤子之心，讴歌的是对人民的真挚的爱，抒发出对整个大自然、整个人类，以及整个宇宙间的美好事物的赞颂。

泰戈尔在《飞鸟集》中十分注重对自然的描写，一只鸟儿、一朵花、一颗星、一个雨滴、也都具有人性与生命力。他热爱整个大自然。他认为人类情感和自然力之间是有内在联系的，或自然融入人类的感情，或人类的感情融入自然。只有融入自然才能净化自己的生命。自然不仅提供了暗示的形象，而且还积极的协助我们抹去人类生活中一切分离的痕迹；情人可能会分离，而这种分离将淹没与在阳光里欢笑的绿草和繁花之下。读了他的作品,便令人觉得宇宙的活动和人生的变化是有意义的,是快乐的,便给人以无穷的勇气。

冯唐再译《飞鸟集》节选

原诗

The song feels the infinite in the air,

the picture in the earth,

the poem in the air and the earth;

For its words have meaning that walks and music that soars.

郑振铎 -

歌声在天空中感到无限，

图画在地上感到无限，

诗呢，无论在空中，在地上都是如此。

因为诗的词句含有能走动的意义与能飞翔的音乐。

冯唐 -

歌无极，

在空气里。

画无极，

在大地上。

诗无极，

在空气和大地。

诗的字句里，

有能流转的意义，

有能翱翔的乐音。

原诗 -

The night kisses the fading day whispering to his ear,

"I am death, your mother.

I am to give you fresh birth."

郑振铎 -

夜与逝去的日子接吻，

轻轻地在他耳旁说道：

“我是死，是你的母亲。

我就要给你以新的生命。”

冯唐 -

白日将尽，

夜晚呢喃。

“我是死啊，

我是你妈，

我会给你新生哒。”

原诗 -

The world puts off its mask of vastness to its lover.

It becomes small as one song,

as one kiss of the external.

郑振铎 -

世界对着它的爱人，

把它浩瀚的面具揭下了。

它变小了，

小如一首歌，

小如一回永恒的接吻。

冯唐 -

大千世界在情人面前揭开裤裆，

绵长如舌吻，

纤细如诗行。

原诗 -

He who wants to do good knocks at the gate;

he who loves finds the gate open.

郑振铎 -

那想做好人的，

在门外敲着门，

那爱人的，

看见门敞开着。

冯唐 -

想做善事的人，

敲了敲门。

爱满心房的人，

自己敞开着门。

如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？

个人对冯唐的首部译作《飞鸟集》第一感觉就是押韵、简洁，而如果要一字一词的去抠是否忠实于原文，我想冯译本肯定是经不起这样推敲的。

不过冯唐翻译的泰戈尔引起巨大争议，突然间黑冯唐俨然成了文青界一件特政治正确的事 ，各种批评纷杂而至，把极少支持他的声音完全淹没。

通常评冯唐，依次按小说、杂文、诗分别谈论，这足见冯唐底子厚，脑门大，笔力和元气盛，涵盖文学各个门类。

他自认为杂文第三，小说第二，诗歌第一，每个人对自己的判断最易准确，也最易偏颇。

自己的作品自己当然最有定位权，但冯唐是要以文字打败时间的人，这些作品最后还是世人说了算，时间看着办。自己的孩子生下后就交出去，让众人左右命运，这是一切文学艺术的特点。

所以，对错纷争，褒贬不一，作家自己是当事人，又是无力的看客，但作家也有最起码的尊严，这是另一回事，不过有一点，有争议首先就是好的。

如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架

1

从出版角度来看，这本书没有什么问题，并不涉及违规内容。

你说冯唐不尊重原著，事实上，比《飞鸟集》更不尊重原著的烂书多得去了；

你说冯唐翻译得太黄，事实上，比《飞鸟集》更黄的出版物一大票。

为什么别的书可以大行其道，冯唐的书就得下架呢？所以，因为不尊重原著、翻译得低俗，就把《飞鸟集》下架，对于冯唐是不公平的。

但是，如果不尊重原著、翻译低俗是刻意的，那么这就是冯唐咎由自取。

郭德纲说“不作死就不会死”，这一次，冯唐其实就是把自己作死的，当然，冯唐这么“英勇”离不开出版商的推波助澜。

2

冯唐是一个很会抖机灵的作家，知道这个时代的人喜欢看什么。

他的书有一个共同点：荷尔蒙激素过剩，字里行间弥漫着吐气如兰的娇喘，整本书似乎都是潮湿的。但是，冯唐很聪明，他的色情是软色情，遮遮掩掩，半推半就，在出版尺度允许的范围里打擦边球。而且，冯唐确实有才华，文字有灵气，所以他抖机灵抖得很成功，虏获了千千万万文青的心。

以前他抖机灵是站在平地上抖，抖得左摇右晃，观者拍手叫好，而这一次，他是站在独木桥上抖，而且出现了技术性的错误。

这个独木桥，是泰戈尔。

泰戈尔是中外驰名的诗人，他的诗作的特点是优雅、清新、自然、恬淡，他的诗就像他的人，经过冯唐的翻译，一个优雅睿智的长者，变成了一个猥琐的老男人。于是，冯唐翻译的《飞鸟集》里出现了一些露骨的黄诗。

泰戈尔《飞鸟集》的译本有很多，备受好评的当属郑振铎译本和徐翰林译本。

珠玉在前，难掩其华，冯唐选择了另辟蹊径，剑走偏锋，他的精神是值得赞许的，但是他的精神用错了地方。他以为像以往那样，靠抖机灵、耍痞劲儿、软色情，就能得到一片喝彩。然而，现实让他栽了个大跟头，他翻译的《飞鸟集》出版之后，非但没有喝彩声，就连以往拥护他的粉丝也有很多人临阵倒戈。

3

《飞鸟集》遭到批评之后，冯唐晒出了托福成绩，分数特别高，说明他的英文功力很不一般；他写的小说很有灵气，说明他的汉语功底也不是一般人能比得上的。英文功底和汉语功底这么高，《飞鸟集》当中却出现了一些不伦不类的歪诗和低俗的黄诗，硬生生把优雅睿智的泰戈尔变成了一个流里流气的猥琐老男人，能说这是无心之失吗？显然，这是故意的。

尔冬升曾说，范冰冰用在电影以外的心思太多。套用这句话，冯唐是用在文字以外的心思太多。所以，本来清新优雅的泰戈尔，经过冯唐的翻译，变得猥琐了。

不过，冯唐的错误并不全都是故意的。除了故意抖机灵，他还在无意中犯了一些技术性的错误。

冯唐在《飞鸟集》的前言《翻译飞鸟集的二十七个瞬间》里说：“我固执地认为，诗应该押韵。诗不押韵，就像姑娘没头发一样别扭。不押韵的一流诗歌即使勉强算作诗，也不如押韵的二流诗歌。我决定，我的译本尽全力押韵......押韵是诗人最厉害的武器。”

依然是张口闭口就是姑娘的冯唐，说姑娘不是罪，不过，这句话倒是暴露了冯唐的短板。

前一阵儿，湖南耒阳文联主席写了几首诗，挂到了网上，遭到网友嘲笑，这个文联主席大怒，冲到网站办公室，砸了人家的电脑。这个文联主席写的是什么诗呢？

请看第一首：

国际消费有指南，

明明白白一小刊。

保健消费很分明，

我写诗文把它赞。

所有技师服务好，

所有顾客心里欢。

今日高兴洗脚后，

明日健步去爬山。

再看第二首：

耒阳天下第一福地，

竹海第一福地中央。

身在福中要惜福呀！

惜福才会福多多啊！

舞文弄墨文人事呀！

吹毛求疵很不好啊！

劝君不要肝火旺呀！

弘扬正气才正常啊！

好吧，按照冯唐的标准，这是好诗。这里有掌声。

4

第一，《飞鸟集》本身很牛；第二，翻译《飞鸟集》的冯唐很牛；第三，冯唐翻译的《飞鸟集》很“牛”。当这三点结合在一起的时候，就必然会出现一件事：冯译《飞鸟集》出版之后，必然会引起争议。

冯唐选择性地忽视了这一点，出版商也选择性地忽视了这一点。准确地说，不是忽视，而是他们希望看到争议，因为有争议，就意味着有销量；有销量，就意味着有大把大把的银子流进来。

出版商给冯唐的翻译费是1个字10块，按照出版社的翻译稿酬标准，一般是1000字50—80块。出版商给冯唐这么高的翻译费，底气是很足的：以冯唐的名气，值得给这么高的翻译费，而且必然有赚头。

果然，《飞鸟集》出版之后，很快就引起了争议。不过，令出版商和冯唐始料未及的是，争议的规模和范围远远超过了他们的预期。他们原先认为争议是可控的，可以把这种争议作为推动销售的助力，但是争议迅速发酵成了一个社会现象，原先的助力也迅速演变成了阻力。

为了防止事态进一步恶化，出版商主动把《飞鸟集》下架了。

4

最后说说《飞鸟集》的下架。

中国的文化审查机构，有时候真是冤死了。比如说电影吧。有的电影公映之后骂声一片，这时候制作方出来说：我们的电影本来是很好的，可惜被审查机构的剪刀手祸祸了。

人家审查机构是严格，但是，你拍的明明就是个大烂片啊！你把脏水都往人家身上泼，真的好吗？

我们需要搞清楚，《飞鸟集》下架是出版商主动的，人家审查机构并没有给出版方施加压力。但是，如果出版商无视舆论，任由事态扩大，继续销售《飞鸟集》。那么，一旦引起审查机构的注意和介入，那么出版商就麻烦了——往轻了说，图书下架，做个自我检查；往重了说——停业整顿，这才是麻烦事。

有的人倒是没有批评审查机构，而是批评“网络暴民”，力挺出版商，认为出版商不应该屈从于“网络暴民”。

但是，这难道不是出版商自己作死吗？难道刻意把泰戈尔变成猥琐老男人不应该被批评吗？难道这不是出版商和冯唐的刻意而导致的结果吗？

出版审查，主要是审查政治敏感问题、反社会问题、反人类问题，这就给了一些出版商打擦边球的机会，所以，我们在任何一个书店都可以看到一些奇怪的书，它们不涉及政治、不反社会、不反人类，但是内容错误百出，格调恶俗，前者比如常凯申、毛昆仑，后者比如灌鸡汤的，打着权谋的幌子叫人勾心斗角的。这些书谁来管？因此，对于上面所说的“网络暴民”是需要的，这样的“网络暴民”不是太多，而是太少。

对于《飞鸟集》下架，冯唐说：“历史和文学史会对此做一个判断。”

意思是，你们都没有资格评价我，只有历史和文学史才有评价我的资格。

冯唐可能真的想多了。

为什么冯唐的飞鸟集这么贵

冯唐的飞鸟集引起思考。《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。据调查显示截至2015年12月，作家冯唐翻译的泰戈尔诗集《飞鸟集》，引起了不小的思考。一个作品引起了人们的思考，从而具有价值。

冯唐飞鸟集的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于冯唐飞鸟集在线阅读、冯唐飞鸟集的信息别忘了在本站进行查找喔。

Source: 金融财经